賀新郎

宋代 • 蒲壽宬

鐵笛穿花去。
問長安、市上生涯，而今何似。
破帽青衫塵滿面。
不識何人共語。
且面壁、聽風雨。
惟我虛中元識破，笑人間、日月無停杼。
名與利，莫輕許。
人生窮達皆天鑄。
試燈前、爲問靈龜，勸君休怒。
心肯命通元有數，何幸知音記取。
季主也、應留得住。
百歲光陰彈指過，算伯夷、盜蹠俱塵土。
心一寸，人千古。

譯文：

我手持鐵笛穿過花叢而去。我不禁想問，那長安城中市井百姓的生計，如今到底是個什麼樣子呢？我頭戴破帽、身着青衫，滿面都是風塵。在這世間，竟找不到一個可以傾心交談的人。我只好面對牆壁，靜聽那風雨之聲。

我早已在內心深處參透了人生的真諦，不由得嘲笑這人間的時光就像不停運轉的織布機，一刻也不停歇。對於名利，可不能輕易地去追求啊。

人生的窮困與顯達都是上天註定的。在燈前，我試着詢問靈龜，希望它不要惱怒。一個人心志堅定，命運亨通，其實都是有定數的，很幸運能有知音記住我的這番話。就像當年賣卜的司馬季主那樣，也應該能留住那些有識之士。

百年的光陰就像彈指一揮間那樣短暫，算起來，像伯夷那樣的賢者和盜蹠那樣的惡人，最終都化作了塵土。但只要心中堅守着一寸的善念和正氣，就能在歷史長河中留下千古的美名。