西河

宋代 • 王奕

江左地。
興亡舊恨誰記。
腥風不攪洛山雲，怒濤怎起。
淚眶歷落泫新亭，碑趺猶臥江際。
古今事，天莫倚。
廢興元有時系。
女牆月色自荒荒，盡平寸壘。
舞臺歌謝草痕深，青溪彌望煙水。
馬蹄雜遝錦繡市。
認烏衣六朝，東巷西里。
景物已非人世。
但長幹鐵塔，巋然相對。
檐鈴嘈囋薰風裏。

譯文：

江南這片土地，朝代興亡的舊日遺恨有誰還記得呢？那血腥的風雨沒能攪亂洛陽山間的雲朵，可江中的怒濤又是因何而起？新亭之上，傷心的人們熱淚縱橫，那碑座至今還臥在江邊。

古往今來的世事啊，可別指望上天來安排。國家的興衰本來就有着內在的聯繫。城牆上的月色依舊荒涼，曾經的堡壘都已被夷爲平地。歌臺舞榭如今已被深深的草痕掩蓋，青溪一帶滿眼都是迷茫的煙霧與江水。

當年繁華的街市上馬蹄聲雜亂紛沓，還能辨認出烏衣巷曾是六朝時世家大族聚居的地方，分着東巷和西里。可如今景物已不是當年人間的模樣。只有長干里的鐵塔，依然高高聳立，相互對望。塔檐上的鈴鐺在和暖的風中嘈雜作響。