沁園春

宋代 • 王奕

醉面挾風，攜杜康酒，酹劉伶臺。
問漂母磯頭，韓侯安在，鉢山池下，喬鵲曾回。
孝說仲車，忠傳祖逖，忠孝如今亦可哀。
清河口，但潮生潮落，帆去帆來。
休呆。
且飲三杯。
莫枉教、東烏西兔催。
更誰可百年，脫身不化，誰能五日，笑口長開。
痛飲高歌，胡塗亂抹，快活斗山王秀才。
今天下，曰利而已，何以平哉。

譯文：

我帶着微微醉意，被風挾裹着，手持杜康美酒，來到劉伶臺前祭奠。
我不禁發問，在那漂母磯頭，當年的韓信如今在哪裏呢？鉢山池下，傳說中七夕搭橋的喜鵲可曾回來？像徐積以孝聞名，祖逖以忠傳世，可如今這忠孝之事也讓人感到悲哀。清河口處，只有那潮水漲了又落，船隻來了又往。
別再發呆了。且先飲下這三杯酒。不要白白地讓時光像東去的太陽和西沉的月亮一樣催促着我們老去。這世上又有誰能活過百年，最終不化爲塵土呢？又有誰能連續五天都一直笑口常開呢？我只管痛飲美酒，放聲高歌，隨意地揮毫潑墨，做那快活的斗山王秀才。如今這天下，人們只知道追逐利益，這世道怎麼才能太平呢？