賀新郎

宋代 • 王奕

試問司花女。
是何年、培植瓊葩，分來何譜。
禁苑豈無新雨露，底事剛移不去，偏戀定、鶴城抷土。
卻怕杏花生眼覷。
先廿年、和影無尋處。
遺草木，悴風雨。
看花老我成遲暮。
繞闌干、追憶沈吟，欲言難賦。
根本已非枝葉異，誰把贗苗裨補。
但認得、唐人舊句。
明月樓前無水部。
扣之梅、梅又全無語。
詢古柏，過東魯。

譯文：

我問掌管百花的仙女：這瓊花是哪一年被培育出來的呀，它屬於什麼花譜呢？皇宮的花園裏難道沒有新的雨露滋養嗎，可爲什麼它偏偏就是移不走，非要眷戀鶴城這一方土地呢。又怕杏花會嫉妒地瞧着它。早在二十年前，連它的影子都無處尋覓了。那些遺留下來的花草，在風雨中逐漸枯萎。

我這個看花人已到了遲暮之年。我繞着欄杆，追憶往事、沉吟思索，卻難以用言辭表達內心的感受。如今瓊花的根本已經改變，枝葉也不同以往，誰又能來補救這如贗品般的苗子呢。只能認出有關它的唐人舊詩句。明月樓前已經沒有像水部員外郎張籍那樣能題詩讚花的人了。我去問梅花，梅花卻全不說話。我懷着對古蹟的探尋之心，向東經過了魯國故地。