贺新郎

宋代 • 王奕

试问司花女。
是何年、培植琼葩，分来何谱。
禁苑岂无新雨露，底事刚移不去，偏恋定、鹤城抷土。
却怕杏花生眼觑。
先廿年、和影无寻处。
遗草木，悴风雨。
看花老我成迟暮。
绕阑干、追忆沈吟，欲言难赋。
根本已非枝叶异，谁把赝苗裨补。
但认得、唐人旧句。
明月楼前无水部。
扣之梅、梅又全无语。
询古柏，过东鲁。

译文：

我问掌管百花的仙女：这琼花是哪一年被培育出来的呀，它属于什么花谱呢？皇宫的花园里难道没有新的雨露滋养吗，可为什么它偏偏就是移不走，非要眷恋鹤城这一方土地呢。又怕杏花会嫉妒地瞧着它。早在二十年前，连它的影子都无处寻觅了。那些遗留下来的花草，在风雨中逐渐枯萎。

我这个看花人已到了迟暮之年。我绕着栏杆，追忆往事、沉吟思索，却难以用言辞表达内心的感受。如今琼花的根本已经改变，枝叶也不同以往，谁又能来补救这如赝品般的苗子呢。只能认出有关它的唐人旧诗句。明月楼前已经没有像水部员外郎张籍那样能题诗赞花的人了。我去问梅花，梅花却全不说话。我怀着对古迹的探寻之心，向东经过了鲁国故地。