南鄉子

宋代 • 王奕

豪傑說中州。
及此見題多景樓。
曹石當年徒浪耳，悠悠。
歲月滔滔江自流。
風雪老兜鍪。
不混關河事不休。
浪舞桃花顛又蹶，嬴劉。
莫與武陵仙客謀。

譯文：

豪傑們常常談論着中州大地。當我來到這多景樓，看到衆多關於它的題詠。當年像曹石這樣的人物，也不過是徒有虛名罷了，一切都已過去，時間如滔滔江水，不停地流淌，不會爲誰停留。

那在風雪中歷經滄桑、頭戴戰盔的將士，心中懷着不統一關河大地就絕不罷休的壯志。而那些像在桃花叢中輕狂亂舞、顛躓跌倒的人，就如同當年爭雄的嬴政和劉邦。可別去跟那隱居武陵的仙人謀劃這些世間的紛爭之事。