木蘭花慢

宋代 • 王奕

翠微亭上醉，搔短髮、舞繽紛。
問六朝五姓，王姬帝胄，今有誰存。
何似烏衣故壘，尚年年、生長兒孫。
今古興亡無據，好將往史俱焚。
招魂。
何處覓東山，箏淚落清樽。
悵石城暗浪，秦淮舊月，東去西奔。
休說清談誤國，有清談，還有斯文。
遙睇新亭一笑，漫漫天際江痕。

譯文：

我在翠微亭上醉酒，撓着稀疏的短髮，伴着落花繽紛的景象手舞足蹈。我不禁發問，六朝時期那些不同姓氏的帝王家族、皇室後裔，如今還有誰留存於世呢？這哪比得上烏衣巷的舊宅故壘，尚且年年有子孫在此生長繁衍。古往今來，朝代的興盛與衰亡難以預料，不如把以往的歷史都付之一炬。

我彷彿在招魂。可到哪裏去尋覓謝安那樣的賢才呢？想到他，淚水就忍不住滴落在酒杯之中。看着石頭城那暗暗湧動的波浪，秦淮河上依舊如舊的明月，它們不停息地向東奔流而去。別再說清談會誤國了，即便有清談之嫌，但清談之中也蘊含着文化和斯文啊。遠遠眺望新亭，那一抹微笑彷彿跨越時空而來，只見江痕漫漫一直延伸到天際。