沁園春

宋代 • 王奕

八十日官，浩然歸去，知心者希。
謂詩有招魂，姑言其概，注其述酒，亦特其微。
不事小兒，惟書甲子，皆是先生杜得機。
看時運，與天榮木，始識真歸。
黃唐邈不可追。
慨四十無聞昨已非。
故懷彼仙師，策夫名驥，志夫童冠，寤寐交揮。
人表何時，誰生過魯，願企高風慕浴沂。
茲行也，尚庶幾短葛，不負公衣。

譯文：

我做了八十天的官，便毅然決然地辭官歸隱了，真正理解我的人實在太少。

有人說寫詩就如同招魂，那我姑且說一說大概情況，像陶淵明寫《述酒》詩那樣隱晦寄意，我也只是稍稍表達一下內心的想法。我不願去討好那些權貴小人，只像陶潛那樣在作品中書寫甲子紀年，不奉新朝正朔，這些都是從先生那裏得到的啓發。看看時運的變化，就像樹木隨着天時而榮枯，我才真正明白了歸隱的意義。

黃帝、唐堯的時代已經遙遠得無法追尋了。我感慨自己到四十歲還沒什麼名聲，過去的時光真是虛度了。我懷念古代的賢師，渴望能像他們一樣駕馭名馬馳騁，像孔子的弟子曾皙那樣懷抱與童子冠者浴乎沂的志向，這種嚮往在我日夜的夢境中交織浮現。

什麼時候纔能有像孔子那樣的人出現，誰能超過魯國的聖賢呢？我真心仰慕曾皙在沂水沐浴的那種高風亮節。我這次歸隱啊，希望能穿着粗布短衣，不辜負我本應有的淡泊本性。