賀新郎

宋代 • 王奕

帆卸西灣側。
望康廬、老峯面目，舊曾相識。
歲歲滔滔江浪遠，回首暮雲空碧。
今想見、發痕全白。
眠鹿磯頭茅屋爛，問草堂、誰管真泉石。
還更有，青牛跡。
老峯點首如招客。
道十年、玉斗窗間，兩成疏覿。
贏得老夫諳閱世，不作少年太息。
看雨餘、依舊青山色。
汶上歸來重過我，最峯頭、新長芝堪摘。
分半席、共橫笛。

譯文：

船帆落下，停靠在西灣一側。我遙望那廬山的峯巒，它們的模樣就好像是我曾經認識的老友。年年歲歲，江水滔滔不絕地向東流去，我回首望去，傍晚的雲彩一片空明澄澈。如今我能想象到，廬山就像一位老者，那山巔的痕跡大概已如白髮一般。

眠鹿磯頭的茅屋已經破敗不堪，我不禁想問，那曾經清幽的草堂，如今還有誰來照管那真正的泉水和山石呢？這裏還留存着當年的青牛蹤跡。

那廬山的峯頭彷彿在點頭，像是在招呼着我這個客人。它好像在說，這十年來，我在玉斗窗間，和你兩次才得以相見。而我經歷了這麼多，已經深諳世事，不會再像年少時那樣輕易嘆息。看那雨後的青山，依舊是一片蔥蘢之色。

等你從汶上歸來再來看我時，那峯頭新長出的靈芝正好可以採摘。我們分坐在這廬山之上，一起橫吹着笛子，共享這份山間的愜意。