賀新郎

宋代 • 王奕

醉醒瓊花露。
買扁舟、邵伯津頭，向秦郵去。
流水孤村鴉萬點，憶少遊、回首斜陽樹。
又訪著、山陽酒侶。
細剔留城碑蘚看，上歌舞、一嘯江東主。
望鳧嶧，過鄒魯。
孔林百拜瞻塋墓。
歷四阜、少皞之墟，大庭之庫。
竟涉汶河登泰岱，候清光，夜半開玄圃。
迤邐問、東平歸路。
蚩冢黃花吟笑罷，下新州，醉白樓頭賦。
復淮楚，尋故步。

譯文：

我沉醉在美酒之中，彷彿被瓊花甘露所浸潤，這才悠悠醒來。我買下一葉扁舟，在邵伯津頭起航，朝着秦郵的方向駛去。

一路上，只見水流潺潺，那孤零零的村莊旁有千萬只烏鴉在盤旋。這場景讓我不禁回想起秦觀，他也曾在斜陽映照的樹林邊回首往事。接着，我又去尋訪山陽那些愛酒的朋友。

我仔細地剔去留城碑石上的苔蘚，認真觀看着上面的文字，彷彿看到當年在此歌舞的場景，也能感受到那位曾在江東一嘯風雲的豪傑的氣勢。船繼續前行，我遙望鳧山和嶧山，路過了鄒國和魯國的故地。

我來到孔林，懷着崇敬的心情多次下拜，瞻仰孔子的墳墓。我還遊歷了四座土山，那裏是少皞的故地，也是大庭氏的府庫所在。隨後，我竟然渡過汶河，登上了泰山。我等待着清朗的月光，在半夜時分彷彿打開了神仙居住的玄圃。

我沿着山路緩緩前行，詢問着返回東平的路。在蚩尤冢旁，我對着盛開的黃花吟詩歡笑。之後，我來到新州，在醉白樓頭賦詩抒懷。最後，我又回到淮楚大地，重新踏上曾經走過的舊路。