水調歌頭

宋代 • 王奕

吾玄終不白，拗出老揚雄。
近日青衿綠髮，轉盼忽成翁。
縮首□天墜地，極力虞淵取日，直欲入馮宮。
迂闊有如此，誰不笑王公。
十年後，數椽屋，隱琊峯。
人嘆乾坤許大，醯甕老山中。
於是泛淮航泗，於是沿鄒過魯，千古慕雩風。
造物既生我，斯道豈終窮。

譯文：

我這深奧的道理始終難以被人理解，就像當年固執的揚雄，他的學說也不被時人明白。那些曾經青春年少、身着青衿的學子，轉眼間就成了老翁。

我像縮着頭的人擔憂天會墜地，又像奮力去虞淵追回太陽一樣，有着遠大的志向，甚至想進入天帝的宮殿。我這般不切實際、迂腐疏闊，誰能不嘲笑我王奕呢？

十年之後，我會在琊峯下建幾間簡陋的屋子隱居起來。人們感嘆天地如此廣闊，而我卻如困在醋甕裏一般老於山中。

於是我泛舟淮河、泗水，沿着鄒國、魯國的舊地前行，千古以來一直傾慕孔子弟子曾皙所說的沂水春風的境界。既然上天造就了我，這聖人之道難道真的會走到盡頭嗎？