酹江月・念奴嬌

宋代 • 林式之

桐皋東去，又依然、煙際雲邊柔櫓。
賴有雙臺知己耳，牢落孤懷欲吐。
小倚雲根，細商心事，提起千年語。
九天飛夢，別來長記幽渚。
試說北海歸文，西山何事，猶不甘臣武。
廣大堯天箕潁小，綿上可能如許。
舉世真癡，先生長嘯，塵海誰堪與。
嘯聲吹送，刺天鸞鶴衝舉。

譯文：

從桐皋向東而去，那景色依舊，江船的柔櫓在雲煙邊際搖盪。還好有雙臺這樣能懂我的知己，我那孤寂落寞又無處傾訴的情懷總算有了出口。我微微倚靠在雲繞的山石旁，細細地與知己商量心事，我們聊起了跨越千年的話題。思緒如在九天飛翔的夢，自從分別後，我一直記得那清幽的水中小洲。

試着說說漢代北海牧羊而歸的蘇武，還有西山采薇的伯夷、叔齊，他們爲何就是不甘心向新的政權稱臣。在這廣闊的如同堯帝時代般的天下，像許由、巢父隱居箕山潁水那樣的行爲顯得渺小，介子推隱居綿山的事又怎會是真的如此呢。整個世上的人都真的愚癡，先生我不禁放聲長嘯，這茫茫塵世中又有誰能與我相提並論。那嘯聲悠悠傳送，彷彿能把刺向天空的鸞鶴都驚得沖天飛起。