踏莎行

宋代 • 周密

遠草情鍾，孤花韻勝。
一樓聳翠生秋暝。
十年二十四橋春，轉頭明月簫聲冷。
賦藥才高，題瓊語俊。
蒸香壓酒芙蓉頂。
景留人去怕思量，桂窗風露秋眠醒。

譯文：

遠處的青草似乎飽含着深情，那獨自綻放的花朵韻味超凡。一座樓閣矗立在這一片翠綠之中，秋日的暮色漸漸瀰漫開來。回想過去十年，我曾在那二十四橋畔盡享春光之美，可如今一轉眼，明月依舊，曾經歡快的簫聲卻已變得清冷寂寥。

有人寫關於藥草的詩才華出衆，題贈美玉的話語也俊逸不凡。人們在芙蓉花盛開的地方蒸煮香料、釀造美酒。美好的景緻還留在這裏，可曾經一起賞景的人卻已離去，我實在害怕去回想那些過往。我在桂木窗前伴着秋風寒露入睡，又在秋夜中醒來。