醉落魄・一斛珠

宋代 • 周密

餘寒正怯。
金釵影卸東風揭。
舞衣絲損愁千褶。
一縷楊絲，猶是去年折。
臨窗擁髻愁難說。
花庭一寸燕支雪。
春花似舊心情別。
待摘玫瑰，飛下粉黃蝶。

譯文：

春寒還未散盡，讓人不禁心生怯意。女子頭上的金釵影子在東風的吹拂下搖曳，彷彿金釵都要被吹落。她那舞動過的衣衫，絲縷已經磨損，恰似她心中堆疊着無數的憂愁褶皺。那一縷楊樹枝條，還是去年折下的呢。

她臨窗而坐，用手攏着髮髻，滿心的哀愁難以言說。庭院裏的花叢，好似鋪上了一寸厚的胭脂色雪花。春天的花朵依舊和往昔一樣嬌豔，可她的心情卻大不相同了。她正打算去摘那嬌豔的玫瑰，卻見一隻粉黃色的蝴蝶撲閃着翅膀飛了下來。