西江月

宋代 • 周密

情縷紅絲冉冉，啼花碧袖熒熒。
迷香雙蝶下庭心。
一行愔愔簾影。
北里紅紅短夢，東風雁雁前塵。
稱消不過牡丹情。
中半傷春酒病。

譯文：

那一縷縷情思，就像紅色的絲線緩緩延伸，她啼哭時淚水沾溼了碧色的衣袖，淚光瑩瑩閃爍。庭院中央，一對蝴蝶在迷亂的花香中翩翩落下。那一行窗簾靜靜地垂着，悄無聲息。

在煙花巷陌裏那些短暫如夢的歡情，就像東風中遠去的大雁，都成了過往的前塵往事。怎麼也消解不了對牡丹的深情，這情思讓自己一半是因傷春而愁悶，一半是爲酒所困，身體也變得虛弱不適。