好事近

宋代 • 周密

新雨洗花塵，撲撲小庭香溼。
早是垂楊煙老，漸嫩黃城碧。
晚簾都卷看青山，山外更山色。
一色梨花新月，伴夜窗吹笛。

譯文：

剛剛下過一場雨，這場雨洗淨了花朵上的塵埃，小小的庭院裏瀰漫着溼漉漉、撲鼻而來的花香。那垂楊的枝條上，如煙的綠意已經有些濃重了，枝條上的嫩黃色也漸漸融入了滿城的碧綠之中。

到了傍晚時分，我把簾子都捲了起來，盡情地觀賞着眼前的青山。可抬眼望去，青山之外還有連綿不斷的青山，一重接着一重。

潔白的梨花在皎潔的新月映照下，二者色澤相融成一種純淨的色調。在這靜謐的夜晚，我伴着這美景，在窗前悠然地吹起了笛子。