少年遊

宋代 • 周密

簾消寶篆卷宮羅。
蜂蝶撲飛梭。
一樣東風，燕梁鶯院，那處春多。
曉妝日日隨香輦，多在牡丹坡。
花深深處，柳陰陰處，一片笙歌。

譯文：

簾幕輕輕飄動，香爐裏的篆香菸霧消散，宮中的綾羅綢緞也隨着簾幕捲動。蜜蜂和蝴蝶在這宮中如同撲向飛梭一般，忙碌地飛舞着。同樣是吹拂而來的東風，在燕子棲息的房梁邊，在黃鶯啼鳴的庭院裏，真讓人好奇，究竟哪裏的春色更加濃郁呢？

宮女們每天清晨精心梳妝打扮，然後跟隨着皇帝的車駕四處遊玩，大多數時候都停留在牡丹盛開的山坡。在那花朵繁茂幽深之處，在那柳蔭濃密的地方，到處都回蕩着笙簫鼓樂的歡快聲音。