四字令・醉太平

宋代 • 周密

眉消睡黃。
春凝淚妝。
玉屏水暖微香。
聽蜂兒打窗。
箏塵半妝。
綃痕半方。
愁心欲訴垂楊。
奈飛紅正忙。

譯文：

女子眉上那用以裝飾的“額黃”已在睡夢中消散，春日裏她臉上帶着淚痕，好似精心化出的妝容。華麗的玉屏之內，暖意融融，還縈繞着微微的香氣，她聽到蜜蜂在窗外撲打着窗戶。

古箏已經積了半層灰塵，手帕上還留着斑斑淚痕。她滿心憂愁，本想向垂楊傾訴，無奈此時落花紛飛，楊花也正忙着飄飛，哪有功夫聽她訴說呢。