四字令・醉太平

宋代 • 周密

眉消睡黄。
春凝泪妆。
玉屏水暖微香。
听蜂儿打窗。
筝尘半妆。
绡痕半方。
愁心欲诉垂杨。
奈飞红正忙。

译文：

女子眉上那用以装饰的“额黄”已在睡梦中消散，春日里她脸上带着泪痕，好似精心化出的妆容。华丽的玉屏之内，暖意融融，还萦绕着微微的香气，她听到蜜蜂在窗外扑打着窗户。

古筝已经积了半层灰尘，手帕上还留着斑斑泪痕。她满心忧愁，本想向垂杨倾诉，无奈此时落花纷飞，杨花也正忙着飘飞，哪有功夫听她诉说呢。