探芳訊

宋代 • 周密

步晴晝。
向水院維舟，津亭喚酒。
嘆劉郎重到，依依謾懷舊。
東風空結丁香怨，花與人俱瘦。
甚淒涼，暗草沿池，冷苔侵甃。
橋外晚風驟。
正香雪隨波，淺煙迷岫。
廢苑塵梁，如今燕來否。
翠雲零落空堤冷，往事休回首。
最消魂，一片斜陽戀柳。

譯文：

在晴朗的白晝外出漫步。我把小船系在水邊的庭院旁，在渡口的亭子中呼喚店家來上酒。可嘆我就像當年重到玄都觀的劉禹錫一樣，心中縈繞着難以排遣的眷戀，卻也只是徒然地回憶往昔。東風好像也懂得人心中的哀怨，讓丁香花也凝結着愁緒，花朵和人一樣都顯得消瘦憔悴。四周是多麼的淒涼啊，池邊暗生的雜草肆意蔓延，冰冷的苔蘚爬滿了井壁。

橋外忽然吹起了猛烈的晚風。潔白似雪的落花隨着水波漂流，淡淡的煙霧籠罩着遠處的山巒，讓人看不真切。曾經繁華的園林如今已經荒廢，屋樑上積滿了灰塵，不知道如今還有燕子飛來棲息嗎？翠綠的柳葉紛紛飄落，空蕩的堤岸一片清冷，過去的那些事情啊，還是不要再去回想了。最讓人黯然神傷的，是那一片夕陽，似乎還眷戀着岸邊的柳樹，久久不肯離去。