探芳讯

宋代 • 周密

步晴昼。
向水院维舟，津亭唤酒。
叹刘郎重到，依依谩怀旧。
东风空结丁香怨，花与人俱瘦。
甚凄凉，暗草沿池，冷苔侵甃。
桥外晚风骤。
正香雪随波，浅烟迷岫。
废苑尘梁，如今燕来否。
翠云零落空堤冷，往事休回首。
最消魂，一片斜阳恋柳。

译文：

在晴朗的白昼外出漫步。我把小船系在水边的庭院旁，在渡口的亭子中呼唤店家来上酒。可叹我就像当年重到玄都观的刘禹锡一样，心中萦绕着难以排遣的眷恋，却也只是徒然地回忆往昔。东风好像也懂得人心中的哀怨，让丁香花也凝结着愁绪，花朵和人一样都显得消瘦憔悴。四周是多么的凄凉啊，池边暗生的杂草肆意蔓延，冰冷的苔藓爬满了井壁。

桥外忽然吹起了猛烈的晚风。洁白似雪的落花随着水波漂流，淡淡的烟雾笼罩着远处的山峦，让人看不真切。曾经繁华的园林如今已经荒废，屋梁上积满了灰尘，不知道如今还有燕子飞来栖息吗？翠绿的柳叶纷纷飘落，空荡的堤岸一片清冷，过去的那些事情啊，还是不要再去回想了。最让人黯然神伤的，是那一片夕阳，似乎还眷恋着岸边的柳树，久久不肯离去。