高陽臺

宋代 • 周密

小雨分江，殘寒迷浦，春容淺入蒹葭。
雪霽空城，燕歸何處人家。
夢魂欲渡蒼茫去，怕夢輕、還被愁遮。
感流年，夜汐東還，冷照西斜。
萋萋望極王孫草，認雲中煙樹，鷗外春沙。
白髮青山，可憐相對蒼華。
歸鴻自趁潮回去，笑倦遊、猶是天涯。
問東風，先到垂楊，後到梅花。

譯文：

細細的小雨在江面上飄灑，將江水分隔開來，殘餘的寒意籠罩着江浦，春天的氣息纔剛剛淺淺地滲透進蘆葦叢中。雪停之後，城市顯得格外空曠寂寥，歸來的燕子都不知道該飛入哪戶人家。

我真想在夢魂中渡過這蒼茫的江水，但又害怕這夢太過輕盈，還會被憂愁遮擋。感慨流年似水，夜晚的潮水向東退去，冷冷的月光也漸漸西斜。

我極目遠望，萋萋芳草蔓延向遠方，我辨認着雲霧中的樹木，還有鷗鳥之外春日的沙灘。我已白髮蒼蒼，面對這青山，真讓人憐惜這相互映照的蒼老容顏。

北歸的鴻雁順着潮水匆匆飛去，它們好似在嘲笑我這倦於漂泊的人，至今還流落在天涯。我不禁想問東風啊，你是先吹到垂楊那裏，還是後吹到梅花枝頭呢？