慶宮春・高陽臺

宋代 • 周密

重疊雲衣，微茫雁影，短篷穩載吳雪。
霜葉敲寒，風燈搖暈，棹歌人語嗚咽。
擁衾呼酒，正百里、冰河乍合。
千山換色，一鏡無塵，玉龍吹裂。
夜深醉踏長虹，表裏空明，古今清絕。
高臺在否，登臨休賦，忍見舊時明月。
翠消香冷，怕空負、年芳輕別。
孤山春早，一樹梅花，待君同折。

譯文：

層層疊疊的雲朵像衣裳一樣籠罩着天地，大雁的影子在這朦朧的天色中若隱若現。我穩穩地坐在小船的短篷之下，船兒載着我在這江南的雪境中前行。

秋霜打過的樹葉在寒風中瑟瑟作響，像是在敲打出陣陣寒意；船邊的風燈在風中搖晃，暈出昏黃的光影。划船人的歌聲和人們的交談聲，聽起來都帶着一絲嗚咽。

我裹着被子呼喚着拿酒來，此時恰好百里的冰河剛剛凍結。千座山巒都換上了銀白的顏色，平靜的河面像一面沒有灰塵的鏡子，彷彿連玉龍吹奏的聲音都能被這寒冷的空氣凍裂。

夜深了，我帶着醉意踏上那如長虹般的橋樑，此時天地內外一片空明澄澈，這古今少見的清幽之景實在讓人叫絕。

不知道那高高的樓臺是否還在，即便登上樓臺也不要吟詩賦詞了，我實在不忍心抬頭看見那舊時的明月。

美人的容顏消逝，香氣也已消散，我害怕就這樣輕易地辜負了這美好的年華，輕易地與過去分別。

孤山上春天來得早，有一樹的梅花正綻放着，等待着你和我一同去折取。