獻仙音・法曲獻仙音

宋代 • 周密

松雪飄寒，嶺雲吹凍，紅破數椒春淺。
襯舞臺荒，浣妝池冷，淒涼市朝輕換。
嘆花與人凋謝，依依歲華晚。
共悽黯。
問東風、幾番吹夢，應慣識當年，翠屏金輦。
一片古今愁，但廢綠、平煙空遠。
無語消魂，對斜陽、衰草淚滿。
又西泠殘笛，低送數聲春怨。

譯文：

松樹梢上的積雪如雪花般飄落，帶着絲絲寒意，山嶺間的雲朵彷彿被寒冷凍結，緩緩飄動。幾枝紅梅剛剛綻放，透露着淺淺的春意。

那曾經用來襯托歌舞表演的舞臺如今已荒廢，當年美人梳妝的池子也變得冰冷。世事變遷如此輕易，繁華的市井朝廷轉瞬就換了模樣。

感嘆鮮花和人都逐漸凋謝，時光悄然流逝，彷彿到了歲暮時分，讓人心中滿是不捨。

我和這一切一同沉浸在淒涼黯淡的氛圍裏。想問一問東風，你究竟多少次吹入我的夢境，想必你已經熟悉了當年那翠色屏風、華麗車輦的盛景。

古往今來的愁緒湧上心頭，眼前只有荒蕪的綠色、平曠的煙霧，顯得那麼空曠遙遠。我默默無語，黯然神傷，對着西下的夕陽和枯萎的荒草，淚水滿溢。

又聽到西泠橋畔傳來斷斷續續的笛聲，低低地吹奏出幾聲春天的哀怨。