掃花遊・掃地遊

宋代 • 周密

江蘺怨碧，早過了霜花，錦空洲渚。
孤蛩自語。
正長安亂葉，萬家砧杵。
塵染秋衣，誰念西風倦旅。
恨無據。
悵望極歸舟，天際煙樹。
心事曾細數。
怕水葉沈紅，夢雲離去。
情絲恨縷。
倩回紋爲織，那時愁句。
雁字無多，寫得相思幾許。
暗凝佇。
近重陽、滿城風雨。

譯文：

江邊的江蘺滿含怨意，呈現出一片悽清的碧色。寒霜早已降臨，洲渚上原本似錦的繁花都已消逝不見。一隻孤獨的蟋蟀在那裏自言自語，彷彿在訴說着寂寞。此時長安城中，落葉紛飛，千家萬戶都傳來搗衣的聲音，那聲音在秋風中顯得格外淒涼。我在這秋風中奔波，衣上沾滿了灰塵，又有誰會憐惜我這個在西風中疲憊的遊子呢？心中的怨恨無處寄託，我惆悵地極目遠望，盼望着歸舟的出現，可只看到天邊如煙的樹木。

我曾仔細地數着自己的心事。我害怕水中飄落的紅葉，帶着我的夢一般的情思悄然離去。心中滿是情絲與恨意，我多想請人用回紋織錦的方式，把那時心中的愁苦之句織出來。可天空中大雁排成的“人”字或“一”字並不多，又怎能寫盡我心中的相思之情呢？我默默地凝神佇立，此時已臨近重陽佳節，滿城都籠罩在風雨之中。