一萼紅

宋代 • 周密

步深幽。
正雲黃天淡，雪意未全休。
鑑曲寒沙，茂林菸草，俯仰千古悠悠。
歲華晚、漂零漸遠，誰念我、同載五湖舟。
磴古松斜，崖陰苔老，一片清愁。
回首天涯歸夢，幾魂飛西浦，淚灑東州。
故國山川，故園心眼，還似王粲登樓。
最憐他、秦鬟妝鏡，好江山、何事此時遊。
爲喚狂吟老監，共賦銷憂。

譯文：

我漫步在這幽深的地方。此時陰雲泛黃，天色暗淡，雪花依舊零零星星地飄着，似乎沒有完全停歇的意思。
我來到鑑湖曲折之處，看着那帶着寒意的沙灘，以及茂密樹林間含煙的衰草，不禁感慨古往今來，時光悠悠流轉，許多事都已遠去。如今歲暮天寒，我漂泊在外，與故鄉的距離越來越遠，又有誰會念及我，與我一同像范蠡和西施那樣，泛舟五湖，遠離塵世的紛擾呢？看那古老的石磴旁，松樹傾斜着身子；山崖背陰處，青苔早已蒼老，這一切都讓我心中湧起一片清愁。
回首往事，我在天涯漂泊，歸鄉之夢常常縈繞心頭。多少次，我的魂魄飛到了西邊的渡口，淚水灑落在東邊的州郡。我思念着故國的山川，牽掛着故園的一切，此刻的心境就如同當年王粲登樓時那般，充滿了對故鄉的眷戀和對身世的悲嘆。
最讓人憐惜的是那如美女髮髻般的山巒倒映在如鏡的湖水中，如此美好的江山，我爲何偏偏在這個時候來遊覽呢？我真想呼喚那狂放吟詩的賀知章老監，和他一起吟詩賦詞，消解這滿心的憂愁。