國香慢・國香

宋代 • 周密

玉潤金明。
記曲屏小几，翦葉移根。
經年汜人重見，瘦影娉婷。
雨帶風襟零亂，步雲冷、鵝管吹春。
相逢舊京洛，素靨塵緇，仙掌霜凝。
國香流落恨，正冰鋪翠薄，誰念遺簪。
水天空遠，應念礬弟梅兄。
渺渺魚波望極，五十弦、愁滿湘雲。
淒涼耿無語，夢入東風，雪盡江清。

譯文：

那花朵溫潤如玉，色澤金黃亮眼。我還記得當初在那繪着曲折圖案的屏風和小巧的几案旁，小心翼翼地剪下葉片、移栽花根的情景。多年之後，如同當年汜人再次出現一樣，我又見到了它那瘦俏婀娜的身影。

細雨打在它的花瓣上，微風拂過，花枝零亂，彷彿一位佳人在冷寂的雲霧中漫步，像是有人吹奏着鵝管玉笙來迎接這春天。我在故都舊地與它相逢，它那潔白的花朵已染上了塵世的塵埃，好似仙人的手掌凝結着寒霜。

這國色天香的花兒如今流落他鄉，惹人悵恨。此時水面像鋪上了一層薄冰，翠葉也顯得單薄，又有誰會憐惜這遺落的花簪一般的它呢？水天茫茫，無邊無際，它大概也會想念礬花小弟和梅花兄長吧。

我極目遠望，只見那渺渺的水波中魚兒遊動，此時，好似聽到了五十弦瑟的悲音，憂愁瀰漫在湘地的雲彩之間。我滿心淒涼，呆呆地沉默無語，在睡夢中進入了東風輕拂的世界，此時冰雪消融，江面清澈。