聲聲慢

宋代 • 周密

瓊壺歌月，白髮簪花，十年一夢揚州。
恨入琵琶，小憐重見灣頭。
尊前漫題金縷，奈芳情、已逐東流。
還送遠，甚長安亂葉，都是閒愁。
次第重陽近也，看黃花綠酒，也合遲留。
脆柳無情，不堪重系行舟。
百年正消幾別，對西風、休賦登樓。
怎去得，怕淒涼時節，團扇悲秋。

譯文：

在那精美的玉壺旁，我曾對着明月放聲高歌，頭上插着鮮花，可如今已是白髮蒼蒼。回想起在揚州的那十年時光，就如同一場夢幻般轉瞬即逝。

心中的恨意融入了琵琶聲裏，彷彿又在灣頭與小憐重逢。在酒樽前我隨意題寫着相思的詞句，無奈那往日的柔情蜜意，早已如江水一般向東流去，一去不返。我還要送別友人遠行，看着長安城中紛紛飄落的秋葉，彷彿每一片都承載着我的閒愁。

轉眼間重陽節就要到了，看着那金黃的菊花和碧綠的美酒，按說也該在此處停留賞玩一番。可是那柔弱的柳枝毫無情意，根本無法再次繫住遠行的船隻。人生百年，又能經受得住幾次這樣的離別呢？面對這蕭瑟的秋風，還是不要像王粲那樣登上高樓賦寫憂愁了。

我怎麼能就這樣離去呢？我害怕在這淒涼的時節裏，如同團扇在秋天被棄置一旁般，陷入無盡的悲傷。