憶舊遊

宋代 • 周密

記移燈翦雨，換火篝香，去歲今朝。
乍見翻疑夢，向梅邊攜手，笑挽吟橈。
依依故人情味，歌舞試春嬌。
對婉娩年芳，漂零身世，酒趁愁消。
天涯未歸客，望錦羽沈沈，翠水迢迢。
嘆菊荒薇老，負故人猿鶴，舊隱誰招。
疏花漫撩愁思，無句到寒梢。
但夢繞西泠，空江冷月，魂斷隨潮。

譯文：

記得去年的今天，我們挑動燈芯、共聽夜雨，還燃起薰香，度過了一段美好的時光。
當時突然見到彼此，還懷疑是不是在夢裏，我們在梅花邊攜手同行，笑着划動小船吟詩遊玩。
老友們情意真摯，大家載歌載舞，盡顯初春時節的嬌美姿態。
面對這美好又溫柔的春光，再看看我漂泊無依的身世，只能借酒消愁。

我這個遠在天涯還未歸家的遊子，盼望能收到遠方的消息，可書信卻一直沒有音信，眼前只有那碧波綠水，悠長遙遠。
可嘆那菊花荒蕪、薔薇老去，我辜負了舊日相伴的猿猴和仙鶴，如今歸隱的地方，又有誰來邀請我呢？
稀疏的花朵不經意間撩起我的愁緒，我卻沒有心思爲它們寫下詩句。
只能在夢裏魂繞西泠橋，望着那空寂江面上的冷冷月色，我的魂魄隨着潮水起伏，傷心到了極點。