齊天樂

宋代 • 周密

護春簾幕東風裏，當年問花曾到。
玉影孤搴，冰痕半拆，漠漠凍雲迷道。
臨流更好。
正雪意逢迎，陰光相照。
夢入羅浮，古苔啁哳翠禽小。
一枝空念贈遠，溯波流不到，心事誰表。
倚竹天寒，吟香夜冷，幾度月昏霜曉。
尋芳欠早。
怕鶴怨山空，雁歸書少。
不恨春遲，恨春容易老。

譯文：

在東風輕拂中，那護春的簾幕輕輕晃動，當年我也曾前來探尋春花的蹤跡。眼前的梅花如玉般孤高，花萼半裂，彷彿帶着冰雪的痕跡，天地間瀰漫着冷冷的凍雲，讓人迷失了前行的道路。

這梅花生長在溪流邊，景緻更是美妙。此時正逢着紛紛揚揚的雪意，陰沉的天色與它相互映照。恍惚間，我彷彿進入了那傳說中的羅浮山夢境，看到古老的苔蘚上，翠綠色的小鳥嘰嘰喳喳地叫着。

我空自想着折下這一枝梅花寄贈遠方之人，無奈順着水波也無法送到，我的心事又能向誰傾訴呢？我像那在寒風中倚靠竹子的佳人，在寒夜中吟詠着梅花的清香，經歷了多少個月色昏黃、霜華滿曉的日子。

我沒能早早地來尋覓這芬芳的梅花。只怕山中的仙鶴會埋怨我讓山林空寂，大雁歸來也很少帶來遠方的書信。我並不怨恨春天來得太遲，只怨恨春天如此容易消逝。