齐天乐

宋代 • 周密

护春帘幕东风里，当年问花曾到。
玉影孤搴，冰痕半拆，漠漠冻云迷道。
临流更好。
正雪意逢迎，阴光相照。
梦入罗浮，古苔啁哳翠禽小。
一枝空念赠远，溯波流不到，心事谁表。
倚竹天寒，吟香夜冷，几度月昏霜晓。
寻芳欠早。
怕鹤怨山空，雁归书少。
不恨春迟，恨春容易老。

译文：

在东风轻拂中，那护春的帘幕轻轻晃动，当年我也曾前来探寻春花的踪迹。眼前的梅花如玉般孤高，花萼半裂，仿佛带着冰雪的痕迹，天地间弥漫着冷冷的冻云，让人迷失了前行的道路。

这梅花生长在溪流边，景致更是美妙。此时正逢着纷纷扬扬的雪意，阴沉的天色与它相互映照。恍惚间，我仿佛进入了那传说中的罗浮山梦境，看到古老的苔藓上，翠绿色的小鸟叽叽喳喳地叫着。

我空自想着折下这一枝梅花寄赠远方之人，无奈顺着水波也无法送到，我的心事又能向谁倾诉呢？我像那在寒风中倚靠竹子的佳人，在寒夜中吟咏着梅花的清香，经历了多少个月色昏黄、霜华满晓的日子。

我没能早早地来寻觅这芬芳的梅花。只怕山中的仙鹤会埋怨我让山林空寂，大雁归来也很少带来远方的书信。我并不怨恨春天来得太迟，只怨恨春天如此容易消逝。