甘州・八聲甘州

宋代 • 周密

信山陰、道上景多奇，仙翁幻吟壺。
愛一邱一壑，一花一草，窈窕扶疏。
染就春雲五色，更種玉千株。
咳唾騷香在，四壁驪珠。
曲折冷紅幽翠，涉流花澗淨，步月堂虛。
羨風流魚鳥，來往賀家湖。
認秦鬟、越妝窺鏡，倚斜陽、人在會稽圖。
圖多賞，池香洗硯，山秀藏書。

譯文：

我深信山陰這一路上風景奇特非凡，就如同神仙老翁在詩壺中幻變出的奇妙世界。

我喜愛這裏的每一處山丘、每一道溝壑，還有那一朵朵花兒、一叢叢草兒，它們姿態美好，枝葉繁茂又疏密有致。五彩的雲朵彷彿被這美景染上了絢麗的色彩，更有千萬株如玉般的花木生長其中。詩人吟出的詩句帶着濃濃的詩意，那隨口吐出的辭藻就像驪龍頷下的寶珠，滿室生輝。

沿着曲折的小路前行，只見那冷豔的紅花和幽靜的翠葉相互映襯。在花澗中趟水而過，溪水清澈潔淨；在堂中漫步賞月，堂內空曠清幽。真羨慕那些自在風流的魚兒和鳥兒，在賀家湖上來來往往，逍遙愜意。

遠處的山巒如同秦地女子的髮髻，又好似越國美人精心梳妝，它們倒映在如鏡的湖水中。夕陽西下，人彷彿置身於一幅會稽山水圖中。這圖中值得欣賞的地方太多了，池中的香氣彷彿能洗淨硯臺的墨痕，山間的秀麗彷彿爲藏書增添了幾分韻味。