甘州・八聲甘州

宋代 • 周密

漸萋萋、芳草綠江南，輕暉弄春容。
記少年遊處，簫聲巷陌，燈影簾櫳。
月暖烘爐戲鼓，十里步香紅。
敧枕聽新雨，往事朦朧。
還是江春夢曉，怕等閒愁見，雁影西東。
喜故人好在，水驛寄詩筒。
數芳程、漸催花信，送歸帆、知第幾番風。
空吟想、梅花千樹，人在其中。

譯文：

春日裏，江南大地上的芳草漸漸長得茂密繁盛，那輕柔的日光撫弄着春天的嬌美面容。我不禁回想起年少時遊玩的地方，那街巷中飄蕩着悠揚的簫聲，燈影在簾幕窗欞間閃爍搖曳。

那時，在溫暖的月色下，人們圍着烘爐，鑼鼓聲歡快熱鬧，十里長街之上，姑娘們身着豔麗的衣裳，走過之處香氣瀰漫。我斜靠在枕頭上，聆聽着春雨淅淅瀝瀝的聲響，往昔的事情彷彿都籠罩在一片朦朧之中。

如今又是江上春天的早晨，我從夢中醒來，生怕不經意間就看到那來來去去的大雁身影，惹起心中的愁緒。幸好遠方的老友依然安好，還能從水路驛站寄來裝着詩稿的竹筒。

計算着這美好的行程，春天的氣息漸漸催發了百花的開放。不知道這送歸帆的春風，已經是第幾番了。我只能憑空想象，那千樹盛開的梅花之中，老友正自在地身處其間。