四字令・醉太平

宋代 • 周密

殘月半籬。
殘雪半枝。
孤吟自款柴扉。
聽猿啼鳥啼。
人歸未歸。
無詩有詩。
水邊佇立多時。
問梅花便知。

譯文：

彎彎的殘月照着半個籬笆，殘留的雪還掛在枝頭。我獨自低聲吟詩，輕輕叩響柴門。四周只有猿猴的啼叫和鳥兒的鳴啼聲傳入耳中。

心裏想着那個人啊，到底回沒回來呢？我搜腸刮肚，也不知該用什麼詩句來表達此刻的心情，似乎有無盡的情思卻又難以成詩。我在水邊長久地站立着，想要知曉答案，也許問問那傲雪綻放的梅花就明白了。