玉漏遲

宋代 • 周密

老來歡意少。
錦鯨仙去，紫霞聲杳。
怕展金奩，依舊故人懷抱。
猶想烏絲醉墨，驚俊語、香紅圍繞。
閒自笑。
與君共是，承平年少。
雨窗短夢難憑，是幾番宮商，幾番吟嘯。
淚眼東風，回首四橋菸草。
載酒倦遊甚處，已換卻、花間啼鳥。
春恨悄。
天涯暮雲殘照。

譯文：

人年紀大了，歡樂的興致也漸漸減少。那位如錦鯨般才情卓絕的好友已經離世，他那美妙如紫霞仙樂般的歌聲也早已杳無蹤跡。我害怕打開那精美的梳妝盒，因爲裏面依舊留存着與故人相處時的溫馨回憶。

我還時常回想起過去，我們趁着醉意，在烏絲闌紙上揮毫潑墨，寫下令人驚歎叫絕的詩句，身邊還有美人相伴。如今我獨自閒坐，不禁啞然失笑，我和你曾經都是生活在太平盛世裏的少年啊。

在細雨敲窗的夜晚，那些短暫的夢境難以讓人信賴。夢裏有多少回彈奏着宮商之音，又有多少回縱情吟嘯。在東風中我淚眼朦朧，回首望向四橋，那裏已是煙霧籠罩着荒草。

我帶着酒四處遊玩，如今已疲憊不堪，卻不知該去往何處。時光流轉，連花叢間啼叫的鳥兒都已換了一批。這春日的愁恨悄然滋生，而我只能望着天涯處那一抹殘陽和暮雲。