齊天樂

宋代 • 周密

槐薰忽送清商怨，依稀正聞還歇。
故苑愁深，危弦調苦，前夢蛻痕枯葉。
傷情念別。
是幾度斜陽，幾回殘月。
轉眼西風，一襟幽恨向誰說。
輕鬟猶記動影，翠娥應妒我，雙鬢如雪。
枝冷頻移，葉疏猶抱，孤負好秋時節。
悽悽切切。
漸迤邐黃昏，砌蛩相接。
露洗餘悲，暮煙聲更咽。

譯文：

槐樹的香氣忽然送來清冷的秋聲哀怨，那聲音彷彿時斷時續，似有似無。舊日的園林裏滿是深沉的哀愁，那急促的琴絃彈奏出悽苦之音，過去的美夢就像蟬蛻的痕跡、枯萎的落葉一般消逝了。

我滿懷傷感，思念着與友人的分別。這已經經歷了多少次夕陽西下，又看過了幾回殘缺的月亮啊。轉眼間西風已經吹起，我滿懷的幽怨又能向誰訴說呢？

我還記得她那輕盈的髮髻舞動的樣子，想必那美麗的女子會嫉妒我如今雙鬢已如白雪般斑白吧。寒枝冰冷，我像鳥兒一樣頻頻轉移棲息之地；樹葉稀疏，我仍像寒蟬緊緊抱枝，卻終究還是辜負了這美好的秋時。

四周一片悽悽慘慘慼戚的聲響。黃昏漸漸來臨，臺階下的蟋蟀叫聲連綿不斷。露水洗淨了我剩餘的悲傷，可在暮靄煙霧之中，那蟲鳴聲聽起來更加悲咽。