齐天乐

宋代 • 周密

槐薰忽送清商怨，依稀正闻还歇。
故苑愁深，危弦调苦，前梦蜕痕枯叶。
伤情念别。
是几度斜阳，几回残月。
转眼西风，一襟幽恨向谁说。
轻鬟犹记动影，翠娥应妒我，双鬓如雪。
枝冷频移，叶疏犹抱，孤负好秋时节。
凄凄切切。
渐迤逦黄昏，砌蛩相接。
露洗馀悲，暮烟声更咽。

译文：

槐树的香气忽然送来清冷的秋声哀怨，那声音仿佛时断时续，似有似无。旧日的园林里满是深沉的哀愁，那急促的琴弦弹奏出凄苦之音，过去的美梦就像蝉蜕的痕迹、枯萎的落叶一般消逝了。

我满怀伤感，思念着与友人的分别。这已经经历了多少次夕阳西下，又看过了几回残缺的月亮啊。转眼间西风已经吹起，我满怀的幽怨又能向谁诉说呢？

我还记得她那轻盈的发髻舞动的样子，想必那美丽的女子会嫉妒我如今双鬓已如白雪般斑白吧。寒枝冰冷，我像鸟儿一样频频转移栖息之地；树叶稀疏，我仍像寒蝉紧紧抱枝，却终究还是辜负了这美好的秋时。

四周一片凄凄惨惨戚戚的声响。黄昏渐渐来临，台阶下的蟋蟀叫声连绵不断。露水洗净了我剩余的悲伤，可在暮霭烟雾之中，那虫鸣声听起来更加悲咽。