疏影

宋代 • 周密

冰條木葉。
又橫斜照水，一花初發。
素壁秋屏，招得芳魂，彷佛玉容明滅。
疏疏滿地珊湖冷，全誤卻、撲花幽蝶。
甚美人、忽到窗前，鏡裏好春難折。
閒想孤山舊事，浸清漪、倒映千樹殘雪。
暗裏東風，可慣無情，攪碎一簾香月。
輕妝誰寫崔徽面，認隱約、煙綃重疊。
記夢迴，紙帳殘燈，瘦倚數枝清絕。

譯文：

那如冰條般的枝條與木葉間，梅花又橫斜着映照在水面，有一朵花兒剛剛綻放。潔白的牆壁就像是秋日的屏風，招來了梅花的芳魂，那模樣彷彿美人的面容若隱若現。

稀疏的花枝影子灑落在地面，如珊瑚般清冷，全讓那想要撲花的幽蝶認錯了。就好像美人忽然來到窗前，可這如鏡中美景般的梅花卻難以折取。

我閒來想起孤山處林逋賞梅的舊事，那清澈的漣漪中，倒映着千萬樹似殘雪般的梅花。暗暗吹拂的東風，哪管什麼情意，將那一簾帶着花香的月色都攪碎了。

淡妝的梅花，誰能畫出崔徽那樣美麗的容顏呢，只能辨認出它如煙霧般的花綃重重疊疊。還記得夢中醒來，紙帳裏殘燈微亮，我看見那幾枝梅花清瘦地倚靠在那裏，真是清幽絕美啊。