疏影

宋代 • 周密

冰条木叶。
又横斜照水，一花初发。
素壁秋屏，招得芳魂，彷佛玉容明灭。
疏疏满地珊湖冷，全误却、扑花幽蝶。
甚美人、忽到窗前，镜里好春难折。
闲想孤山旧事，浸清漪、倒映千树残雪。
暗里东风，可惯无情，搅碎一帘香月。
轻妆谁写崔徽面，认隐约、烟绡重叠。
记梦回，纸帐残灯，瘦倚数枝清绝。

译文：

那如冰条般的枝条与木叶间，梅花又横斜着映照在水面，有一朵花儿刚刚绽放。洁白的墙壁就像是秋日的屏风，招来了梅花的芳魂，那模样仿佛美人的面容若隐若现。

稀疏的花枝影子洒落在地面，如珊瑚般清冷，全让那想要扑花的幽蝶认错了。就好像美人忽然来到窗前，可这如镜中美景般的梅花却难以折取。

我闲来想起孤山处林逋赏梅的旧事，那清澈的涟漪中，倒映着千万树似残雪般的梅花。暗暗吹拂的东风，哪管什么情意，将那一帘带着花香的月色都搅碎了。

淡妆的梅花，谁能画出崔徽那样美丽的容颜呢，只能辨认出它如烟雾般的花绡重重叠叠。还记得梦中醒来，纸帐里残灯微亮，我看见那几枝梅花清瘦地倚靠在那里，真是清幽绝美啊。