珍珠簾・真珠簾

宋代 • 周密

寶階斜轉春宵永，雲屏敞、霧卷東風新霽。
光動萬星寒，曳冷雲垂地。
暗省連昌遊冶事，照炫轉、熒煌珠翠。
難比。
是鮫人織就，冰綃漬淚。
獨記夢入瑤臺，正玲瓏透月，瓊鉤十二。
金縷逗濃香，接翠蓬雲氣。
縞夜梨花生暖白，浸瀲灩、一池春水。
沈醉。
歸時人在，明河影裏。

譯文：

春夜漫長，華麗的臺階曲折延伸。如雲般的屏風敞開着，東風吹散雲霧，雨後初晴。月光灑下，好似萬點寒星閃耀，清冷的雲靄低垂至地面。

暗自回想起當年在連昌宮遊玩的那些事，那時燈燭輝煌，女子們佩戴的珠翠光彩照人、流轉閃爍。但如今這般月下之景，那些往昔的熱鬧場景實在難以與之相比。眼前這如夢似幻之景，就像是鮫人織出的冰綃，上面還帶着他們傷心的淚漬。

我唯獨記得曾夢入瑤臺仙境，那裏玲瓏剔透，月光皎潔，十二扇精美的瓊鉤窗扉在月色下更顯雅緻。屋內金線繡的衣物散發着濃郁的香氣，與窗外翠綠色的雲氣相連。

夜晚，潔白的梨花綻放，散發着溫潤的白光，它們的影子倒映在波光瀲灩的池水中，就像一池春水被浸染上了柔和的色調。我沉醉在這美景之中，等到要回去的時候，感覺自己彷彿置身於銀河的光影裏。