天香

宋代 • 周密

碧腦浮冰，紅薇染露，驪宮玉唾誰搗。
麝月雙心，鳳雲百和，寶釧佩環爭巧。
濃燻淺注，疑醉度、千花春曉。
金餅著衣餘潤，銀葉透簾微嫋。
素被瓊篝夜悄。
酒初醒、翠屏深窈。
一縷舊情，空趁斷煙飛繞。
羅袖餘香馨漸少。
悵東閣、淒涼夢難到。
誰念韓郎，清愁漸老。

譯文：

綠色的龍腦香像浮在冰上，紅色的薔薇沾染着露水，這如同驪宮裏貴妃口中吐出的香唾般的香料，不知是誰搗制而成。那麝月香做成雙心的形狀，鳳雲香是百種香料調和，佩戴着寶釧和環佩的女子們用香爭奇鬥巧。

香料濃燻輕抹，彷彿讓人沉醉在百花盛開的春日拂曉。金色的香餅放在衣服上還有殘留的潤澤，銀葉香爐裏的香菸透過簾子微微嫋嫋升起。

夜晚，素色的被子在薰香的竹籠旁顯得格外靜謐。剛從酒中醒來，翠綠色的屏風後幽深而寧靜。一縷舊日的情思，只能空空地隨着那即將消散的香菸飛舞繚繞。

羅袖上殘留的香氣漸漸淡去。惆悵地想起東閣的那段往事，淒涼的夢境都難以到達。又有誰會念及我這如韓壽一般的男子，被這清愁漸漸消磨得老去。