水龍吟

宋代 • 周密

素鸞飛下青冥，舞衣半惹涼雲碎。
藍田種玉，綠房迎曉，一奩秋意。
擎露盤深，憶君涼夜，暗傾鉛水。
想鴛鴦、正結梨雲好夢，西風冷、還驚起。
應是飛瓊仙會。
倚涼飆、碧簪斜墜。
輕妝鬥白，明璫照影，紅衣羞避。
霽月三更，粉雲千點，靜香十里。
聽湘弦奏徹，冰綃偷翦，聚相思淚。

譯文：

一隻潔白的鸞鳥從高遠的天空飛下，它舞動的羽翼彷彿沾染着清冷的雲朵，將那雲朵攪碎。就像在藍田種下美玉般，那荷花的綠房迎着清晨的曙光，整個景象彷彿是一盒秋意。

荷葉如同承接露水的深盤，讓我在這清涼的夜晚想起你，彷彿那盤中的露水是暗自傾灑的鉛水。想來水中的鴛鴦，正沉浸在如梨花雲般的美夢中，卻被西風的寒冷驚醒。

這大概是仙女飛瓊舉辦的仙會吧。荷花們倚着寒涼的秋風，像碧玉簪子斜斜墜落在一旁。它們淡妝素裹，相互爭着比白，那明晃晃的花朵映照在水中，連水中的紅衣芙蓉都羞愧地避開。

三更時分，明月如洗，那千朵粉雲般的荷花靜靜散發着十里清香。聆聽着如湘弦般的樂聲演奏到了盡頭，荷花如同被偷偷剪下的冰綃，凝聚着相思的淚水。