夜合花

宋代 • 周密

月地無塵，珠宮不夜，翠籠誰煉鉛霜。
南州路杳，仙子誤入唐昌。
零露滴，溼微妝。
逗清芬、蝶夢空忙。
梨花雲暖，梅花雪冷，應妒秋芳。
虛庭夜氣偏涼。
曾記幽叢採玉，素手相將。
青蕤嫩萼，指痕猶映瑤房。
風透幕，月侵牀。
記夢迴、粉豔爭香。
枕屏金絡，釵梁絳縷，都是思量。

譯文：

月光灑在地面，潔淨得沒有一絲塵埃，華麗的宮殿在月色下如同白晝一般明亮。那如同翠色籠子般的夜合花，像是誰精心煉製出的鉛霜一樣潔白。

遙遠的南方路途渺茫難尋，就好像夜合花這位仙子不小心誤入了唐昌觀一樣。點點露珠滴落在花瓣上，彷彿沾溼了它那微微粉飾的妝容。它散發着清幽的芬芳，引得蝴蝶空自忙碌，沉浸在尋香的美夢中。

梨花盛開時，如雲朵般溫暖；梅花綻放時，似雪花般清冷。它們都應該會嫉妒夜合花這秋日裏獨有的芬芳。

空蕩蕩的庭院中，夜晚的氣息格外清涼。我還記得曾經在幽靜的花叢中採摘夜合花，我們白皙的雙手相互陪伴。夜合花那青色的花莖、嬌嫩的花萼，上面似乎還映着手指觸摸過的痕跡。

夜風吹透了帷幕，月光灑落在牀榻。我還記得在夢中醒來，彷彿又看到夜合花那粉嫩豔麗的花朵競相散發着香氣。那枕屏上的金色絡紋，髮釵上的絳紅色絲線，無一不讓我陷入深深的思量。