酹江月・念奴嬌

宋代 • 周密

奩霏淨洗，喚素娥睡起，平分秋色。
雁背風高霜兔冷，露腳侵衣香溼。
銀浦流雲，珠房迎曉，鬢影霜爭白。
玉尊良夜，與誰同醉瑤席。
忍記倚桂分題，簪花籌酒，處處成陳跡。
十二樓空環佩杳，惟有孤雲知得。
如此江山，依然風月，月底人非昔。
知音何許，淚痕空沁愁碧。

譯文：

梳妝檯上的塵煙被洗淨，像是把月中嫦娥從睡夢中喚醒，她與人間平分這美好秋色。秋雁在高空中乘風飛行，月光下，那如霜般的月色讓野兔也顯得清冷。寒露落下，沾溼了衣裳，還帶着陣陣香氣。

銀河中流雲飄蕩，月中宮殿迎來拂曉，美人的鬢髮在霜華映襯下顯得格外潔白。在這美好的夜晚，手持玉杯，卻不知能和誰一同在這華美的筵席上沉醉。

怎忍心回憶起從前，我們靠着桂樹分題賦詩，頭上簪着鮮花，用籌令來行酒，可如今這些場景都已成爲過去。那十二層的高樓如今空無一人，美人的環佩之聲也已杳然，只有那孤獨的雲朵知曉曾經的故事。

這江山依舊，清風明月也如往昔，可月下的人卻已不再是從前的模樣。知音在哪裏呢？只有淚水空自沁溼了這滿懷的愁緒，讓這愁緒如一片碧綠的愁雲。