酹江月・念奴娇

宋代 • 周密

奁霏净洗，唤素娥睡起，平分秋色。
雁背风高霜兔冷，露脚侵衣香湿。
银浦流云，珠房迎晓，鬓影霜争白。
玉尊良夜，与谁同醉瑶席。
忍记倚桂分题，簪花筹酒，处处成陈迹。
十二楼空环佩杳，惟有孤云知得。
如此江山，依然风月，月底人非昔。
知音何许，泪痕空沁愁碧。

译文：

梳妆台上的尘烟被洗净，像是把月中嫦娥从睡梦中唤醒，她与人间平分这美好秋色。秋雁在高空中乘风飞行，月光下，那如霜般的月色让野兔也显得清冷。寒露落下，沾湿了衣裳，还带着阵阵香气。

银河中流云飘荡，月中宫殿迎来拂晓，美人的鬓发在霜华映衬下显得格外洁白。在这美好的夜晚，手持玉杯，却不知能和谁一同在这华美的筵席上沉醉。

怎忍心回忆起从前，我们靠着桂树分题赋诗，头上簪着鲜花，用筹令来行酒，可如今这些场景都已成为过去。那十二层的高楼如今空无一人，美人的环佩之声也已杳然，只有那孤独的云朵知晓曾经的故事。

这江山依旧，清风明月也如往昔，可月下的人却已不再是从前的模样。知音在哪里呢？只有泪水空自沁湿了这满怀的愁绪，让这愁绪如一片碧绿的愁云。