徵招

宋代 • 周密

江蘺搖落江楓冷，霜空雁程初到。
萬景正悲涼，奈曲終人杳。
登臨嗟老矣，問今古、清愁多少。
一夢東園，十年心事，恍然驚覺。
腸斷，紫霞深，知音遠、寂寂怨琴悽調。
短髮已無多，怕西風吹帽。
黃花空自好。
問誰識、對花懷抱。
楚山遠，九辯難招，更晚煙殘照。

譯文：

江邊的江蘺已經凋零，江楓也透着寒意，寒冷的秋霜佈滿天空，大雁剛開始踏上行程來到這裏。眼前這萬千景象一片悲涼，可奈何那曲子已經終了，奏樂的人也早已不見蹤影。

我登高望遠，不禁感嘆自己已經衰老。想問一問從古至今，這世間的清愁到底有多少呢？曾經在東園的那段時光就像一場夢，十年來藏在心裏的那些事，忽然間如夢初醒。

我內心悲痛欲絕。紫霞瀰漫的深處，我的知音離我那麼遙遠，只能獨自一人忍受着寂寞，聽着哀怨的琴聲發出悽楚的曲調。我頭上的短髮已經所剩不多，害怕西風吹落我的帽子，露出衰老的模樣。

黃菊獨自綻放得很好看，可又有誰能理解我面對菊花時的心境呢？楚地的山巒那麼遙遠，就像宋玉《九辯》裏的哀愁難以招回，更何況此時只有傍晚的煙霧和殘留的夕陽。