水龍吟

宋代 • 周密

舞紅輕帶愁飛，寶韉暗憶章臺路。
吟香醉雨，吹簫門巷，飄梭院宇。
立盡殘陽，眼迷睛樹，夢隨風絮。
嘆江潭冷落，依依舊恨，人空老、柳如許。
錦瑟華年暗度。
賦行雲、空題短句。
情思系燕，麼弦彈鳳，文君更苦。
煙水流紅，暮山凝紫，是春歸處。
悵江南望遠，蘋花自採，寄將愁與。

譯文：

繽紛落花如同舞動的紅綢，帶着愁緒紛紛飄飛，我騎着裝飾精美的馬，暗自回憶起曾經在章臺柳巷的那段過往。

那時的我沉醉在花香與細雨之中，在那傳出吹簫聲的門巷裏流連忘返，在那如穿梭織布般熱鬧的院子裏尋歡作樂。我久久地站立在夕陽之下，目光被那晴朗天空下的樹木所迷惑，夢境也如同隨風飄散的柳絮一般，飄忽不定。

可如今啊，江邊一片冷落淒涼，舊日的遺憾依舊縈繞心頭。人已經在歲月中白白老去，而柳樹卻依然如往昔一樣。

美好的青春年華在不知不覺中悄然流逝。我曾寫下描繪行雲的詩句，可那也只是徒勞地題寫了一些短小的詞句而已。我的情思就像系在燕子身上，用纖細的琴絃彈奏着鳳曲，心中的痛苦堪比當年的卓文君。

煙水之中流淌着落花，傍晚的山巒凝聚着紫色的暮靄，這便是春天歸去的地方。我惆悵地望着江南的遠方，只能獨自採摘蘋花，想要把這滿心的愁緒寄出去。