憶舊遊

宋代 • 周密

記花陰映燭，柳影飛梭，庭戶東風。
彩筆爭春豔，任香迷舞袖，醉擁歌叢。
畫簾靜掩芳晝，雲翦玉璁瓏。
奈恨絕冰弦，塵消翠譜，別鳳離鴻。
鶯籠。
怨春遠，但翠冷閒階，墜粉飄紅。
事逐華年換，嘆水流花謝，燕去樓空。
繡鴛暗老薇徑，殘夢繞雕櫳。
悵寶瑟無聲，愁痕沁碧，江上孤峯。

譯文：

記得往昔，花叢陰影映照燭光，柳樹枝條在風中搖曳如飛梭般靈動，庭院中春風輕拂。那時我手持彩筆，才華與春日爭豔，任憑那香氣縈繞在舞動的衣袖間，沉醉地擁抱着歡歌的人羣。

白天裏，華麗的畫簾靜靜地低垂，屋內的美人如彩雲般美麗，又如美玉般玲瓏剔透。可無奈那琴絃已斷，恨意決絕，琴譜也已蒙上灰塵，我們如分離的鳳凰、失羣的大雁般天各一方。

如今，那關着黃鶯的籠子彷彿也在埋怨春天離去得太遠。臺階清冷翠綠，落花紛紛揚揚地飄落。往事隨着歲月的流逝而改變，我感嘆那流水帶走落花，燕子飛去，樓閣也變得空空蕩蕩。

繡着鴛鴦的小徑漸漸荒蕪，我的殘夢還縈繞在雕花的窗戶上。我惆悵地看着那寶瑟無聲無息，憂愁的痕跡彷彿滲透進了碧玉之中，就像江上那孤獨的山峯，無人陪伴，形單影隻。