忆旧游

宋代 • 周密

记花阴映烛，柳影飞梭，庭户东风。
彩笔争春艳，任香迷舞袖，醉拥歌丛。
画帘静掩芳昼，云翦玉璁珑。
奈恨绝冰弦，尘消翠谱，别凤离鸿。
莺笼。
怨春远，但翠冷闲阶，坠粉飘红。
事逐华年换，叹水流花谢，燕去楼空。
绣鸳暗老薇径，残梦绕雕栊。
怅宝瑟无声，愁痕沁碧，江上孤峰。

译文：

记得往昔，花丛阴影映照烛光，柳树枝条在风中摇曳如飞梭般灵动，庭院中春风轻拂。那时我手持彩笔，才华与春日争艳，任凭那香气萦绕在舞动的衣袖间，沉醉地拥抱着欢歌的人群。

白天里，华丽的画帘静静地低垂，屋内的美人如彩云般美丽，又如美玉般玲珑剔透。可无奈那琴弦已断，恨意决绝，琴谱也已蒙上灰尘，我们如分离的凤凰、失群的大雁般天各一方。

如今，那关着黄莺的笼子仿佛也在埋怨春天离去得太远。台阶清冷翠绿，落花纷纷扬扬地飘落。往事随着岁月的流逝而改变，我感叹那流水带走落花，燕子飞去，楼阁也变得空空荡荡。

绣着鸳鸯的小径渐渐荒芜，我的残梦还萦绕在雕花的窗户上。我惆怅地看着那宝瑟无声无息，忧愁的痕迹仿佛渗透进了碧玉之中，就像江上那孤独的山峰，无人陪伴，形单影只。