聲聲慢

宋代 • 周密

燕泥沾粉，魚浪吹香，芳堤十里新晴。
靜惹遊絲，花邊嫋嫋扶春。
多情最憐飄泊，記章臺、曾綰青青。
堪愛處，是撲簾嬌軟，隨馬輕盈。
長是河橋三月，做一番晴雪，惱亂詩魂。
帶雨沾衣，羅襟點點離痕。
休綴潘郎鬢影，怕綠窗、年少人驚。
卷春去，翦東風、千縷碎雲。

譯文：

燕子銜泥時，泥土沾上了花粉，魚兒遊動激起的波浪都帶着陣陣花香，十里長的芬芳堤岸在新晴的天氣下顯得格外美麗。周圍一片靜謐，遊絲在空中緩緩飄蕩，在花叢邊嫋嫋婷婷地映襯着春日的景緻。

我最爲憐惜那飄泊無依的事物，還記得在章臺旁，曾親手摺下青青的柳枝。最惹人喜愛的，是那柳絲輕輕撲打着簾子，嬌柔綿軟，又能輕盈地隨着馬奔跑的方向舞動。

常常是在河橋邊的三月時節，柳樹飄飛的柳絮就像一場晴日裏的雪，攪亂了我的詩興。那帶着雨的柳絮沾在衣服上，就如同羅襟上點點離別的淚痕。

不要把柳絲插在我如潘安般的鬢髮間了，只怕會讓綠窗下的年少佳人驚訝。還是將這春天捲走，剪斷東風，把那如千縷碎雲般的柳絲也一併除去吧。